15. von Leonie

"Deutsche Sprache, schwere Sprache", für Ausländer.

vom 05.04.2022, 15.30

14. von Defne

Das ist doch in anderen Sprachen genauso dass es für einen Begriff mehrere Bedeutungen gibt.

vom 02.04.2022, 16.52

13. von Regina

Ich finde das Wort sehr interessant.
So viele Bedeutungen...man benutzt es, aber macht sich darüber kaum Gedanken, was es alles heißen kann.
Danke für diese Anregung.

vom 01.04.2022, 19.25

12. von Gisela L.

Wenn man Beispiel Nr. 6 im Alltag erlebt, versteht man das Wort.

vom 01.04.2022, 16.25

11. von Karin v.N.

Stimmt !! *lach* das kann man nicht so einfach übersetzen und erklären wie in der Kinderzeit beim Teekesselchen-Raten...

vom 01.04.2022, 11.58

10. von Killekalle

In der chinesischen Sprache gibt es identische Silben, deren Bedeutung sich durch verschiedene Betonung und Tonhöhe erschließt.

vom 01.04.2022, 10.16

9. von bo306

Manchmal ist es eine sinnbildliche Übersetzung. Gibt es so etwas in anderen Sprachen nicht? Ich meine, wie oft fragt man, was der Name eines Kindes bedeutet (bei Indianern, Asiaten oder so). Die müssten uns dann genauso unverständlich angucken.

Mir fiel als erstes das Beispiel 6 dazu ein :)

vom 01.04.2022, 08.36

8. von hannakathrina

Hätte noch ein anderes Beispiel:
"Umfahren ist das Gegenteil von umfahren"

vom 01.04.2022, 08.31

7. von Schnecke

Interessant, wie viel verschiedene Bedeutungen du aufgezählt hast.
Dazu fällt mir noch ein Kalauer alá Kai Pflaume ein: "Gefahr im Verzog" - OK OK, der war schlecht ;-)

vom 01.04.2022, 07.17

6. von Lina

Das ist eine gute Frage... und ergibt sich vielleicht bei bestimmten Situationen automatisch... ich meine es ist dann selbsterklärend.

vom 01.04.2022, 00.40

5. von Annie

Ich habe auch noch einen! Pflanzen verziehen, bedeutet junge Pflänzchen vereinzeln

vom 31.03.2022, 23.00

4. von Webschmetterling

Ist in unserer schweren Sprache halt so.
Ich weiß noch als eine Bekannte ihre ganz kleine Enkelin auf dem Arm hatte und zum Nachbarn sagte, dass sie sich mit der und der Aussage total überfahren fühlt (umgangssprachlich für überrumpelt) und die kleine Enkelin fragte "mit dem Auto überfahren?". Wie macht man das z.B. einem kleinen Kind klar, dass ein Wort unterschiedliche Bedeutungen hat.


vom 31.03.2022, 21.29

3. von ErikaX

Ich habe ein Shirt, das sich nach der Wäsche total verzogen hat.

vom 31.03.2022, 20.31

2. von christine b

oh mann! deutsche sprache- schwere sprache! da steht man auf verlorenem posten mit erklärungen an einen nichtwissenden, der die sprache erlernen möchte.

vom 31.03.2022, 20.16

1. von Moni

Genau ... und dann versuch mal, das zu übersetzen!

vom 31.03.2022, 19.36