13. von funny

1) Apfelkerngehäuse
2) Toilette
3) Ameisen
4) 1 1/2
5) Pappkarton/deckel
6) Puase
7) ?
8) Glatzkopf
9) Fleck
10) Schnaken
11) Traktor

vom 17.08.2008, 11.06

12. von Mai-Anne

1 Abbelgrutze: Apfelbutzen (Kernhaus)
2 Abort: Toilette
3 Äämetz: ???
4 Annertalb: 1 1/2
5 Babbedeggel: Pappe
6 Bause: Pause
7 Blattgeschmälzde: ???
8 Blattkopp: Salatkopf - Kopfsalat
9 Blagge: ???
10 Bremme: Bremsen (Stechmücken)
11 Bulldog: Traktor

vom 17.08.2008, 09.05

11. von Karin v.N.

1 Abbelgrutze Apfelkompott oder Mus
2 Abort Toilette
3 Äämetz Ameise
4 Annertalb 1 1/2
5 Babbedeggel Pappendeckel
6 Bause Pause
7 Blattgeschmälzde Spinat
8 Blattkopp Kopfsalat
9 Blagge Kinder, wir sagen Blagen
10 Bremme Butterbrot
11 Bulldog Traktor


vom 16.08.2008, 20.21

10. von Eva

1. Apfelgrütze
2. WC
3. ?
4. 1 1/2
5. Pappdeckel
6. Pause
7. ?
8. Dummkopf?
9. ?
10. ?
11. Traktor

vom 16.08.2008, 20.09

9. von Ulla M.

So ich werde das auch mal probieren, obwohl du ja weißt, dass ich erhebliche Schwierigkeiten mit dem pfälzischen Dialekt habe.

1 Abbelgrutze - Apfelgrütze
2 Abort - Klo - Toilette
3 Äämetz - Ameise?
4 Annertalb - anderthalb = 1,5
5 Babbedeggel - Pappdeckel
6 Bause - Pause
7 Blattgeschmälzde - vielleicht Spinat
8 Blattkopp - Kopfsalat
9 Blagge - Plagen - bei uns sagt man auch Baggsche
10 Bremme - Bremse
11 Bulldog - Hund, vielleicht aber auch Bulldozer

vom 16.08.2008, 19.38

8. von eismaus

Na dann ...

rat halt - *FG*

ich hoff die Auflösungen bekommen wir auch ... büddee!

Heni

vom 16.08.2008, 19.28

7. von Alexandra Meiser

na dann rate ich mal drauf los:
1. Apfelrest, Apfelkitsche, das Gehäuse mit Blüte und Stiel, was viele Menschen außer mir nicht essen mögen?
2. Toilette?
3. Messer
4. Einskommafünf
5. Karton
6. eine Beule
7. etwas zu essen
8. Kopfsalat
9. Flecken
10. -keine Ahnung-
11. Landwirtschaftliche Zugmaschine, man kann auch Traktor oder Trecker sagen

vom 16.08.2008, 14.22

6. von Werner

So dann gehn wir mal ran an die Sache:
1) abgenagter Apfelrest
2) Toilette
3) Ameise
4) 1 1/2
5) Pappdeckel (Bierdeckel)
6) Beule
7) Bratkartoffeln
8) Glatze
9) Fleck
10)Ginster
11)Traktor

War wie immer ein Vergnügen!!!

Schönes Wochenende!

vom 16.08.2008, 13.22

5. von Gerti

Das ist lustig, also:
1. Apfelgrütze
2. Toilette
3. (muss ich raten) Ameisen ?
4. 1 1/2
5. Pappdeckel oder Karton
6. Pause ?
7. Oh, das ist schwer, irgendein Gemüse?
8. Salatkopf
9. Blage, Kinder ?
10. Bremse, Mücke ?
11. Bagger

vom 16.08.2008, 13.20

4. von Christel

habe 2 vergessen

Abort = Klo- Toilette...

vom 16.08.2008, 12.31

3. von Christel

1 Abbelgrutze - Apfelgrütze2 Abort
3 Äämetz - ?
4 Annertalb = 1 1/2
5 Babbedeggel = Pappdeckel
6 Bause- Pause
7 Blattgeschmälzde = plattgeschmolzen
8 Blattkopp = salatkopf
9 Blagge - Kinder ( hier Blagen)
10 Bremme - Bremse
11 Bulldog - Hund Dogge

alles geraten und bin sehr gespannt auf die Auflösung... !!




vom 16.08.2008, 12.29

2. von eismaus

soll ich ?? soll ich mich wagen eine übersetzung zu versuchen?

soll ich .. ach was ich tus:

1 Abbelgrutze = Äbflgribbsch
2 Abort = Gloo
3 Äämetz = Aameisn
4 Annertalb = Annerdhalb
5 Babbedeggel = Babberdeggl odder Kadong
6 Bause = Bause
7 Blattgeschmälzde = des waas iiich doch ned
8 Blattkopp = Bladdsalood
9 Blagge = bloochn
10 Bremme = Breema
11 Bulldog = Bulldog odder Dragdoor

;-) Heni




vom 16.08.2008, 11.56
Antwort von Engelbert:

Ja, Du sollst ... schön, dass Du's getan hast ... jetzt darf ich raten, ob Du richtig geraten hast *gg*.

1. von Blueswoman

Das Wort Abort wurde auch von meiner Oma benutzt. Wenn ich die anderen Worte so lese, dann fällt mir auf, daß die pfälzische Sprache wohl auch ein bißchen mit dem Thüringer Dialekt verwandt ist, bezüglich B statt P - zumindest kommt es mir so vor.

Liebe Grüsse
:-)



vom 16.08.2008, 11.54